LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 37
Que se passe-t-il dans la forêt ?
Ils n'attaquent pas.
Pourquoi donc ?
100 hommes nous donnent autant de peine ?
Seigneur !
Qu'y a-t-il ?
Des rebelles ont attaqué sa demeure ?
Les hommes n'étaient qu'un appât.
Retournons à la demeure.
Là-bas, ça ira ?
Oui, il y a deux fois moins de soldats.
- Tu es fort. - Tu n'es pas mal non plus !
Pas mal, pour une fille.
C'est vrai.
Un trône se paye par le sang.
Pour garder un trône,
le sang doit être versé.
Exécuter les criminels et une reine illégitime...
Le roi de En me l'avait dit.
Je ne veux pas être lâche.
Majesté !
Séparons-nous. Ne laissons pas s'enfuir Shoko.
Tu pourras te débrouiller seule ?
Beau travail !
Votre ami se trouve parmi les gardes qui se sont rendus.
Bien.
Faut-il l'emmener au palais ?
Non, il est sous ma responsabilité.
Mais je ne peux pas provoquer des Shoku à tout va.
Cela cause des dégâts.
S'il a tiré sur Keikei, je dois...
Je finis ce que j'ai à faire.
Où est Shoko ?
Il a fui avec ses hommes.
Arrêtez-le !
Shoko !
Où est Enho ?
S'il est en vie, je ne te tuerai pas.
Me tuer ?
Alors que même le Ciel ne me punit pas,
moi, Shoko ?
J'ai brûlé des villages, tué des innocents...
J'ai tué des femmes et des enfants,
j'ai commis de nombreux péchés.
Et le Ciel ne m'a jamais puni.
La reine non plus. Alors, qui pourrait me tuer ?
Et tu as mêlé Asano...
à tout ça ?
Asano ?
Tu es une Visiteuse ?
Majesté ?
Tu te souviens donc de moi ?
Que faites-vous parmi les rebelles ?
Je suis opposée à tes actes.
Je m'en veux de les avoir ignorés.
C'est incroyable !
Donc, le Ciel me regardait agir.
Il envoie la reine pour me punir.
Non, le Ciel ne m'envoie pas.
Il t'envoie à ton insu.
Le Ciel sanctionne donc les criminels ?
Vous faites votre devoir.
Vous venez me punir.
Allez-y, tranchez-moi la tête !
Yoshi !
Shoko !
Où est Enho ?
À Meikaku. C'est le seul survivant de l'école Sho.
Gaho le recherchait.
Je l'ai capturé pour lui.
Il est donc vivant.
Coupez-moi la tête. Accomplissez la punition céleste.
Je vous comprends, mais retenez-vous.
Pourquoi ?
Il a tué mon père, pour une histoire d'impôts.
Tuons-le !
Cet homme est complice de Gaho.
Pour éradiquer la corruption,
on a besoin de son témoignage.
Mais il...
Les autres gardes vont revenir.
Ceux de Gaho aussi. Restez vigilants.
Allons-y.
Suzu ?
Je sais, je le déteste.
Pas seulement pour Seishu.
Vous avez tué un enfant.
Ça, je ne l'oublierai jamais.
Si on débarrassait Takuho de Shoko ?
Le successeur de Shoko sera sûrement
aussi tyrannique que lui.
Montrons qu'à Takuho, il n'y a pas que des lâches.
Sauvons ceux qui ont attaqué le château.
Vous êtes un notable.
Si vous y allez, on vous suivra.
Si on tue Shoko, les hommes de Gaho nous puniront.
Si on se révolte tous, ils ne pourront nous punir.
Je ne peux pas, j'ai des enfants.
Rien à faire, il n'y a que des lâches à Takuho.
Si ça continue...
Hé !
Kosho et les autres seront condamnés.
Shoko a dû être tué.
Inutile de se presser.
Attendons les renforts pour entrer par les 4 portes.
Ils doivent être 1 000.
La moitié des gardes n'est pas là.
Tout se jouera avant l'aube.
Ils sont calmes ?
Oui, Shoko dirigeait ses gens par la peur.
Maintenant qu'il n'est plus là,
ils se rendent d'eux-mêmes.
C'est toi, Yoko ?
Suzu !
Asano, que fais-tu ici ?
- Yoko m'a amené ici. - Yoko ?
Une Visiteuse aux cheveux rouges.
Yoshi ?
Pourquoi es-tu allé chez Shoko ?
Il a tué Seishu.
Je ne savais pas quoi faire.
- Je ne sais toujours pas. - Il faut mûrir.
Yoko m'a dit la même chose.
Que vas-tu faire ?
Je comptais me réfugier à Ei.
Mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
À la frontière, il y a encore 1 500 soldats.
Si Takuho s'était révolté,
les gardes y seraient allés et on aurait pu se sauver.
À la frontière, on se fera tuer.
Vous n'avez pas d'alliés ?
Non, on est tous là.
On a rassemblé 1 000 personnes.
Si !
À Meikaku, je connais des alliés potentiels.
À Meikaku ?
Ceux de Rokurin En ?
Ils nous ont sauvés des brigands.
Ils recherchaient des hommes.
Oui, ils étaient forts.
Ils pourraient vous aider.
Il faut une journée pour y aller.
Et Takuho est encerclée par les gardes.
Shoko m'a donné ça.
Avec ça, je peux circuler dans Wa.
Si j'ai ta monture, je les convaincrai.
Mais ça ne te concerne pas.
Si je ne fais rien, toi et Yoko allez mourir.
Je dois agir.
Asano !
Et...
Peux-tu dire ceci à Yoko ?
Halte !
Tu es un rebelle ?
Je vais à Meikaku sur ordre de Shoko.
De Shoko ?
C'est risqué,
mais il a une lettre avec le sceau de Shoko.
Les gardes comprennent sa langue.
J'ai agi sans te consulter.
Ce n'est rien.
C'est ton ami, je me disais que tu l'empêcherais de partir.
Ceux de Meikaku
n'arriveront pas à temps.
Partons avant l'aube, les gardes arrivent.
Cela m'étonnerait qu'Asano nous ramène
des renforts.
Je voulais qu'il se sauve.
Car il est comme moi.
C'est un Visiteur.
Lui, au moins, survivra.
Et toi, tu es aussi une Visiteuse ?
Oui.
- Tu es venue avec Asano ? - Oui.
Asano m'a dit qu'il avait tiré sur un enfant.
Il n'osait pas te le dire.
Je vois...
Tiens-toi tranquille.
Nous travaillons pour Kakan.
Il paraît qu'il y a eu une rébellion à Takuho.
Qui es-tu ?
Je suis au service de Shoko.
- Voici une lettre de lui. - Tu es un Visiteur ?
Tu as une lettre de Shoko ?
Il t'envoie, toi ?
Shoko m'a envoyé à Meikaku.
Montre la lettre.
Non, elle est pour Sire Gaho.
C'est un faux !
Tu as eu peur et tu as fui les rebelles.
C'est stupide.
Tu ne serviras à rien au combat.
On pourrait te laisser partir.
Pour gagner ta liberté...
Prosterne-toi devant moi, Shoshiba.
Si tu te prosternes, je ne dirai rien à Shoko.
Qu'y a-t-il ?
Prosterne-toi.
Prosterne-toi, si tu tiens à la vie.
Seishu a été tué.
Arrête !
Qu'as-tu ?
Je...
Quel intérêt de faire ça ?
J'ai une mission...
à accomplir.
C'est l'aube. Sauvons-nous.
On ne peut rien attendre des habitants.
Mais on a fait tomber Shoko.
Il va devoir nous rendre des comptes.
Contentons-nous de ça.
Partons vers le nord.
À Ken ?
À Ken, il y aura aussi des gardes,
si Gaho les a prévenus.
On n'a pas le choix.
On a perdu.
Sauvons le maximum de personnes.
Les habitants de Takuho sont des lâches,
mais nous, on ne l'est pas.
On est les seuls hommes courageux de Shisui.
Battons-nous avant de nous enfuir.
Des cavaliers !
Ce sont les gardes de Meikaku.
Cachez-vous !
Ils sont très forts.
Faites-les tomber !
Ils sont rapides !
Impossible de les toucher.
Utilisez des arcs et des lances.
Qu'ils n'entrent pas !
Ce ne sont pas des ennemis.
Je les ai vus chez Ro.
Et moi, à Meikaku.
C'est quoi ?
Qui sont-ils ?
C'est incroyable.
Ils approchent.
Incroyable ! Ils arrivent de partout.
Ils sont plus de 2 000. Qui sont-ils ?
C'est toi, Suzu ?
Je suis Kantai, un ami de Shokei.
Qui es-tu ?
On est arrivés avant les gardes.
On est 5 000.
Vous êtes arrivés vite.
On est partis il y a 2 jours.
Comment ?
Les hommes de Takuho
attaqueront chez Shoko dans 2 jours.
Nous sommes venus les aider.
On va avoir besoin de vous.
Comment ça ?
Pour mater les rebelles, Gaho enverra la plupart de ses hommes.
Durant un jour, il n'y aura aucun soldat à Meikaku.
Vous y mènerez une révolte ?
Oui, tel est notre but.
On se charge de Meikaku.
Vous voulez aller à Takuho ?
Exactement.
Je sais que tu apprécies ces gens.
Notre but n'est pas forcément de tuer Gaho.
Mais l'on veut informer la reine des problèmes de Wa.
Je suis prêt à me battre pour ça.
Je viens avec vous, j'ai un ami à Takuho.
Tu montes les Kijyuu ?
Oui.
Les gardes se sont rendus.
Comme les cavaliers du ciel.
Mais les hommes de Gaho ne vont pas tarder.
On pourrait partir.
Vous devrez retenir les gardes 3 jours à Takuho.
Vous mènerez la révolte à Meikaku.
J'ignorais que des gens voulaient la peau de Gaho.
Nous voulions surtout nuire à l'image de Gaho.
J'ignorais que tu attaquerais la maison de Shoko.
Ne me surestime pas.
Mes hommes m'ont aidé.
Tu connais Yoshi ?
Elle m'a sauvée à Meikaku.
- Merci, d'ailleurs. - Je t'en prie.
Qu'est devenu Asano ?
Qui ça ?
Il devait vous contacter.
Vous avez dû vous croiser.
C'est un Visiteur ?
Oui.
Je l'ai vu.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui êtes-vous ?
Mais c'est...
Un Visiteur !
Je vous en supplie !
Emmenez-moi à l'auberge Rokurin-En.
Dites-leur...
de sauver...
les gens de Takuho.
Que dit-il ?
En fait, tu parles de nous ?
Tu voulais nous voir ?
Ne t'en fais pas. On était en route pour là-bas.
Ah bon ?
Alors, pourquoi suis-je venu ?
Si je meurs ici,
ma mort n'aura servi à rien.
Asano !
On l'a envoyé à Meikaku.
J'espère qu'il va mieux.
Il est blessé car il a désobéi à Shoshiba ?
Oui.
Je préfère ça.
J'ai aussi des choses à accomplir ici.
Yoshi ?
Ne t'en fais pas.
Toki no souna kazoététa
Nanimo shilazouni
Itsouwali no youmé no naka
Kotoba oushinaou
Youlélou manazashi
Honoo no nakadé
Tchikaou kokolo wa
Itsou itsou madémo
Kono inoli todokéyo
Foukai wadatchi koété
Kono sékai no haté no
Tchikai mamoli toossou
Production : NHK
Shokei et Suzu furent surprises de voir les drapeaux.
L'armée royale était là.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 38
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 38
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi